UtteraMobile Apps
Drei Apps fürs Telefon, die sich im Browser öffnen und das Mikrofon nutzen: der Dolmetscher (bidirektionale Sprachübersetzung), Coach (Aussprachetraining) und Zusammenfassung (transkribiert, fasst zusammen und berichtet über Ihre Aufnahmen). Nichts aus einem Store zu installieren: Es sind Web-Apps (PWAs), die sich als weiteres Symbol zum Startbildschirm hinzufügen lassen. Sie nutzen Ihre Browser-Sitzung, melden Sie sich also zuerst an; der API-Schlüssel gelangt nie aufs Telefon.
Dolmetscher
Übersetzt ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht, Zug um Zug. Sie wählen die beiden Sprachen (A und B), drücken die Taste des Sprechenden, sagen Ihren Satz und lassen los: Die Übersetzung erscheint geschrieben und wird gesprochen in der anderen Sprache. Jede Taste trägt den Namen der Sprache, die sie spricht, damit jeder weiß, welche seine ist.
Ein Schalter für die geklonte Stimme lässt die Übersetzung in Ihrer Stimme in der anderen Sprache klingen (erfordert einen kostenpflichtigen Tarif). Die Kosten jedes Zugs werden darunter angezeigt und das Guthaben aktualisiert sich von selbst. Das Transkript bleibt nur auf diesem Gerät; „Neu beginnen" löscht es.
Coach
Ihr Aussprache-Coach. Sie wählen die Sprache, tippen den Satz, den Sie üben möchten, und drücken Anhören, um zu hören, wie er klingt. Dann drücken Sie Aufnehmen, sagen ihn und stoppen: Wir geben Ihnen eine Bewertung, eine Erklärung und die Fehler Laut für Laut (was Sie anstelle eines anderen Lauts gesagt haben, was Sie ausgelassen, was Sie hinzugefügt haben), mit der phonetischen Referenztranskription (IPA) und Ihrer.
Wenn das Aufgenommene nicht zum Satz passt —wegen Hintergrundgeräuschen— sagen wir es klar, statt eine Aufschlüsselung zu erfinden. Die Kosten der Analyse werden am Ende angezeigt.
Zusammenfassung
Verwandelt eine Aufnahme in Text, in eine Zusammenfassung oder in einen PDF-Bericht. Sie übergeben ein Audio auf drei Arten: wählen Sie eine Datei vom Telefon, nehmen Sie direkt mit dem Mikrofon auf, oder —wenn installiert— teilen Sie eine Sprachnachricht aus einer anderen App (zum Beispiel WhatsApp): „Zusammenfassung" erscheint unter den Apps zum Teilen und das Audio wird von selbst übernommen.
Mit geladenem Audio wählen Sie, was Sie möchten:
- Transkribieren: der wörtliche Text des Gesagten. Sie können ihn als
.txt-Datei herunterladen. - Zusammenfassen: eine kurze Zusammenfassung des Wichtigen, ebenfalls herunterladbar.
- PDF-Bericht: ein Dokument mit der Zusammenfassung zum Speichern oder Versenden. Ein Schalter entscheidet, ob das PDF den Beweisgraphen enthält (den überprüfbaren Bericht, der jede Aussage an den Moment der Aufnahme bindet, in dem sie gesagt wurde; erfordert den Tarif Professional oder höher).
Tarif und verbleibendes Guthaben sehen Sie oben, mit einem Link zum Credits kaufen oder Tarif wechseln; die Kosten werden von Ihrem Guthaben abgezogen. „Neu beginnen" leert den Bildschirm für eine weitere Aufnahme.
Auf dem Handy installieren
Mit der im Browser des Telefons geöffneten App: auf dem iPhone/iPad (Safari) tippen Sie auf Teilen → „Zum Home-Bildschirm"; auf Android (Chrome) das Menü → „App installieren" oder „Zum Startbildschirm hinzufügen". Sie liegt wie das Symbol jeder App dort, öffnet im Vollbild und aktualisiert sich selbst. Sie funktionieren auch im Browser, ohne etwas zu installieren.
Auf iPhone/iPad funktioniert die App genauso gut wie auf Android, mit einem Unterschied: Apple zeigt den automatischen „Installieren"-Hinweis, der auf Android erscheint, nicht, daher macht man den Schritt von Hand über Teilen → „Zum Home-Bildschirm", und nur in Safari (nicht im integrierten Browser einer anderen App, etwa von Instagram oder Gmail). Einmal hinzugefügt, ist sie identisch: eigenes Symbol und Vollbild.