UtteraApplications mobiles
Trois applications pensées pour le téléphone, qui s'ouvrent dans le navigateur et utilisent le microphone : l'Interprète (traduction vocale bidirectionnelle), Coach (entraînement à la prononciation) et Résumé (transcrit, résume et produit un rapport de vos enregistrements). Rien à installer depuis une boutique : ce sont des applications web (PWA) que l'on peut ajouter à l'écran d'accueil comme une icône de plus. Elles utilisent votre session de navigateur, alors connectez-vous d'abord ; la clé de l'API n'arrive jamais sur le téléphone.
Interprète
Traduit une conversation en face à face, tour par tour. Vous choisissez les deux langues (A et B), vous appuyez sur le bouton de celui qui parle, vous dites votre phrase et vous relâchez : la traduction s'affiche et se prononce dans l'autre langue. Chaque bouton porte le nom de la langue qu'il parle, pour que chacun sache laquelle est la sienne.
Un interrupteur de voix clonée fait sonner la traduction avec votre voix dans l'autre langue (nécessite une offre payante). Le coût de chaque tour s'affiche en dessous et le solde se met à jour tout seul. La transcription reste sur cet appareil ; « Recommencer » l'efface.
Coach
Votre coach de prononciation. Vous choisissez la langue, écrivez la phrase à travailler et appuyez sur Écouter pour entendre ce que ça donne. Ensuite vous appuyez sur M'enregistrer, vous la dites et vous arrêtez : on vous donne une note, une explication et les erreurs son par son (ce que vous avez dit à la place d'un autre son, ce que vous avez omis, ce que vous avez ajouté), avec la transcription phonétique (API) de référence et la vôtre.
Si l'enregistrement ne correspond pas à la phrase —à cause du bruit de fond— on le dit clairement au lieu d'inventer un détail. Le coût de l'analyse s'affiche à la fin.
Résumé
Transforme un enregistrement en texte, en résumé ou en rapport PDF. Vous lui fournissez un audio de trois manières : choisissez un fichier du téléphone, enregistrez sur le moment avec le microphone, ou —si vous l'avez installée— partagez une note vocale depuis une autre app (par exemple WhatsApp) : « Résumé » apparaît parmi les apps de partage et l'audio entre tout seul.
Une fois l'audio chargé, vous choisissez ce que vous voulez :
- Transcrire : le texte littéral de ce qui a été dit. Vous pouvez le
télécharger dans un fichier
.txt. - Résumer : un résumé bref de l'essentiel, lui aussi téléchargeable.
- Rapport PDF : un document avec le résumé, prêt à conserver ou à envoyer. Un interrupteur décide si le PDF inclut le graphe de preuves (le rapport vérifiable, qui relie chaque affirmation au moment de l'audio où elle a été dite ; nécessite un forfait Professional ou supérieur).
Le forfait et les crédits restants s'affichent en haut, avec un lien pour acheter des crédits ou changer d'offre ; le coût est déduit de votre solde. « Recommencer » efface l'écran pour un autre enregistrement.
Installer sur le mobile
Avec l'application ouverte dans le navigateur du téléphone : sur iPhone/iPad (Safari), touchez Partager → « Sur l'écran d'accueil » ; sur Android (Chrome), le menu → « Installer l'application » ou « Ajouter à l'écran d'accueil ». Elle reste là comme l'icône de n'importe quelle app, s'ouvre en plein écran et se met à jour toute seule. Elles fonctionnent aussi depuis le navigateur sans rien installer.
Sur iPhone/iPad l'application fonctionne aussi bien que sur Android, à une différence près : Apple n'affiche pas l'invite automatique « Installer » qui apparaît sur Android ; l'étape se fait donc à la main depuis Partager → « Sur l'écran d'accueil », et uniquement dans Safari (pas depuis le navigateur intégré d'une autre app, comme celui d'Instagram ou de Gmail). Une fois ajoutée, elle est identique : sa propre icône et le plein écran.